Báo cáo đề tài nghiên cứu khoa học cấp trường: Nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ trong hội thoại đàm phán tiếng Anh và tiếng Việt

Nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ trong hội thoại đàm phán tiếng Anh và tiếng Việt

Tác giả: ThS. Hoàng Thu Ba, ThS. Nguyễn Thị Thủy Chung

Lĩnh vực: Ngôn ngữ học, Ngữ dụng học

Nội dung tài liệu:

Đề tài nghiên cứu khoa học cấp trường này tập trung phân tích đặc điểm ngôn ngữ trong hội thoại đàm phán, cụ thể là so sánh giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Việt. Nghiên cứu áp dụng phương pháp phân tích thể loại, phân tích diễn ngôn và hội thoại, sử dụng ngữ liệu từ các chương trình truyền hình thực tế “Shark Tank America” và “Thương vụ bạc tỷ” (Shark Tank Việt Nam). Mục tiêu chính là khảo sát và chỉ ra những đặc điểm ngôn ngữ (xét ở mặt ngữ dụng) trong các cuộc đàm phán, sau đó đối chiếu để tìm ra điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ.

Nghiên cứu đã phân tích cấu trúc hội thoại đàm phán thành ba giai đoạn chính: trình bày thông tin và đề xuất, hỏi đáp làm rõ thông tin, và giai đoạn thương lượng, ra quyết định. Kết quả cho thấy có những nét tương đồng và khác biệt rõ rệt trong cách thức triển khai diễn ngôn, hành động ngôn từ, chiến lược thuyết phục và từ chối giữa hai phiên bản Anh Mỹ và Việt.

Kết quả nghiên cứu có ý nghĩa về mặt lý luận và thực tiễn, góp phần làm sâu sắc thêm lý thuyết về hành động ngôn từ và cung cấp những đóng góp hữu ích cho việc giảng dạy và học tập ngôn ngữ, đặc biệt là trong lĩnh vực giao tiếp kinh doanh.

Mục lục chi tiết:

• Lời cảm ơn
• Tóm tắt
• Mục lục
• Danh mục bảng biểu
• Thông tin kết quả nghiên cứu đề tài NCKH cấp trường
• Phần mở đầu
  • Lý do chọn đề tài
  • Mục đích nghiên cứu
  • Đối tượng nghiên cứu
  • Phạm vi nghiên cứu
  • Phương pháp nghiên cứu
  • Ý nghĩa của nghiên cứu
  • Kết cấu nghiên cứu
• Chương 1: Tổng quan nghiên cứu của đề tài
  • Tình hình nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ đàm phán trên thế giới
  • Tình hình nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ đàm phán trong nước
• Chương 2: Cơ sở lý luận
  • Đàm phán và hội thoại đàm phán
  • Xác định đàm phán là một thể loại
  • Lý thuyết hội thoại
  • Lý thuyết về hành động ngôn từ
    • Khái niệm về hành động ngôn từ
    • Phân loại hành động ngôn từ
  • Chiến lược thuyết phục
  • Chiến lược từ chối
• Chương 3: Kết quả nghiên cứu và thảo luận
  • Đặc điểm ngôn ngữ đàm phán biểu hiện qua phần giới thiệu sản phẩm/ dịch vụ
  • Đặc điểm ngôn ngữ đàm phán biểu hiện qua phần trao đổi hỏi đáp
  • Đặc điểm ngôn ngữ trong phần thương lượng
    • Cấu trúc thể loại trong phần thương lượng
    • Hành động đề xuất của nhà đầu tư
    • Chiến lược thuyết phục của nhà đầu tư
    • Chiến lược từ chối đầu tư của các nhà đầu tư
• Phần kết luận
  • Tóm tắt nghiên cứu
  • Một số hàm ý về ứng dụng kết quả nghiên cứu vào giảng dạy
  • Những hạn chế trong nghiên cứu
  • Những kiến nghị liên quan tới nghiên cứu trong tương lai
• Tài liệu tham khảo
• Phụ lục