Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học: Đối chiếu mệnh đề quan hệ tiếng Anh và các biểu thức tương ứng trong tiếng Việt

Đối chiếu Mệnh Đề Quan Hệ Tiếng Anh và Các Biểu Thức Tương Ứng Trong Tiếng Việt

Tác giả: Nguyễn Thị Xuân Phương

Lĩnh vực: Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu

Nội dung tài liệu:

Luận án này tập trung vào việc đối chiếu mệnh đề quan hệ (MĐQH) trong tiếng Anh và các biểu thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt. Nghiên cứu nhằm làm rõ khả năng chuyển dịch MĐQH từ tiếng Anh sang tiếng Việt, đồng thời xác định những khó khăn mà người học tiếng Anh thường gặp phải khi diễn đạt loại cấu trúc ngữ pháp này. Luận án cũng khảo sát đặc điểm cấu trúc – ngữ nghĩa của MĐQH tiếng Anh và tìm hiểu các biểu thức tương ứng trong bản dịch tiếng Việt của ba tác phẩm văn học kinh điển.

Mục lục chi tiết:

• Mở đầu
• Chương 1: Tổng quan tình hình nghiên cứu và cơ sở lý luận
• Chương 2: Đặc điểm cấu trúc – ngữ nghĩa của Mệnh Đề Quan Hệ Tiếng Anh
• Chương 3: Đối chiếu chuyển dịch Mệnh Đề Quan Hệ Tiếng Anh sang Tiếng Việt