Xem trước tài liệu

Đang tải tài liệu...

Thông tin chi tiết tài liệu

Định dạng: PDF
Số trang: 59 trang
Dung lượng: 381 KB

Giới thiệu nội dung

A Contrastive Analysis On Metaphor About Power In English And Vietnamese Idioms From Cognitive Linguistics Perspective

Tác giả: Nguyễn Thị Minh

Lĩnh vực: Ngôn ngữ học Anh

Nội dung tài liệu:
Nghiên cứu này tập trung vào ẩn dụ về quyền lực trong thành ngữ tiếng Anh và tiếng Việt. Mục tiêu là điều tra những điểm tương đồng cũng như khác biệt trong cách sử dụng ẩn dụ về quyền lực giữa hai ngôn ngữ. Dựa trên khuôn khổ ẩn dụ khái niệm của Lakoff và Johnson, chín loại ẩn dụ về quyền lực đã được phân loại, bao gồm: quyền lực là cơ thể con người, quyền lực là hoạt động của con người, quyền lực là động vật, quyền lực là người thân, quyền lực là lực lượng vật lý, quyền lực là kẻ trộm, quyền lực là trò chơi, quyền lực là vật chứa và quyền lực là lên, không có quyền lực là xuống. Bên cạnh sự tương đồng trong diễn đạt một số ẩn dụ như “quyền lực là lên và không có quyền lực là xuống”, hai ngôn ngữ cũng có những đặc điểm riêng biệt khi các ẩn dụ “quyền lực là vật chứa” và “quyền lực là trò chơi” chỉ xuất hiện trong tiếng Anh, còn ẩn dụ “quyền lực là kẻ trộm” chỉ có trong tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu hy vọng đóng góp một phần nhỏ vào việc dịch thuật thành ngữ nói chung và thành ngữ về quyền lực nói riêng, cũng như vào việc giảng dạy và học tập ngôn ngữ và văn hóa tiếng Anh.

Mục lục chi tiết:

  • PHẦN A: GIỚI THIỆU

    • 1. Lý do nghiên cứu
    • 2. Mục tiêu nghiên cứu và câu hỏi nghiên cứu
    • 3. Phạm vi nghiên cứu
    • 4. Phương pháp và quy trình nghiên cứu
    • 5. Ý nghĩa nghiên cứu

      • 5.1. Ý nghĩa lý thuyết
      • 5.2. Ý nghĩa thực tiễn
    • 6. Tổ chức luận văn
  • PHẦN B: PHÁT TRIỂN

    • CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT

      • 1.1. Tổng quan nghiên cứu
      • 1.2. Cơ sở lý thuyết

        • 1.2.1. Tổng quan về Ngôn ngữ học Tri nhận
        • 1.2.2. Ẩn dụ khái niệm
        • 1.2.3. Phân loại ẩn dụ khái niệm

          • 1.2.3.1. Ẩn dụ cấu trúc
          • 1.2.3.2. Ẩn dụ bản thể
          • 1.2.3.3. Ẩn dụ định hướng
        • 1.2.4. Các miền ẩn dụ khái niệm và ánh xạ
    • CHƯƠNG 2: PHƯƠNG PHÁP LUẬN VÀ QUY TRÌNH NGHIÊN CỨU

      • 2.1. Phương pháp luận nghiên cứu
      • 2.2. Dữ liệu
      • 2.3. Thu thập dữ liệu
      • 2.4. Phân tích dữ liệu
      • 2.5. Quy trình nghiên cứu
      • 2.6. Độ tin cậy và giá trị
    • CHƯƠNG 3: KẾT QUẢ VÀ THẢO LUẬN

      • 3.1. Phân tích định lượng

        • 3.1.1. Ẩn dụ cấu trúc
        • 3.1.2. ẨN DỤ BẢN THỂ
        • 3.1.3. Ẩn dụ định hướng
      • 3.2. Phân tích định tính

        • 3.2.1. Quyền lực là cơ thể con người
        • 3.2.2. Quyền lực là hoạt động của con người
        • 3.2.3. Quyền lực là động vật
        • 3.2.4. Quyền lực là người thân
        • 3.2.5. Quyền lực là kẻ trộm
        • 3.2.6. Quyền lực là trò chơi
        • 3.2.7. Quyền lực là lực lượng vật lý
        • 3.2.8. Quyền lực là vật chứa
        • 3.2.9. Quyền lực là lên, không có quyền lực là xuống
      • 3.3. TƯƠNG ĐỒNG VÀ KHÁC BIỆT

        • 3.3.1. Tương đồng
        • 3.3.2. Khác biệt
  • PHẦN C: KẾT LUẬN

    • 1. Tóm tắt
    • 2. Ý nghĩa

      • 2.1. Ý nghĩa cho giảng dạy và học tập
      • 2.2. Ý nghĩa cho dịch thuật
    • 3. Hạn chế và đề xuất nghiên cứu tiếp theo
  • TÀI LIỆU THAM KHẢO
  • PHỤ LỤC