Luận văn: Thơ Xecgây Êxênhin ở Việt Nam

Thơ Xecgây Êxênhin ở Việt Nam

Tác giả: Đào Thị Anh Lê

Lĩnh vực: Ngữ văn

Nội dung tài liệu:

Luận án này nghiên cứu về sự tiếp nhận thơ Xecgây Êxênhin tại Việt Nam, tập trung vào các khía cạnh dịch thuật, xuất bản, nghiên cứu phê bình, giảng dạy, cũng như sự tương đồng và ảnh hưởng trong sáng tác của các nhà thơ Việt Nam. Tác phẩm khảo sát lịch sử tiếp nhận thơ Êxênhin tại Việt Nam trong hơn nửa thế kỷ, từ năm 1962 đến nay, qua ba giai đoạn chính: 1962-1989, 1990-2004, và từ 2005 trở đi. Luận án cũng phân tích các kênh tiếp nhận chính như dịch thuật – xuất bản, nghiên cứu phê bình, và giảng dạy. Dựa trên lý thuyết mỹ học tiếp nhận, công trình nhằm làm sáng tỏ vai trò của độc giả, tái hiện tầm đón nhận và khoảng cách thẩm mỹ của các thế hệ độc giả Việt Nam đối với thơ Êxênhin, từ đó khẳng định vị trí của nhà thơ trong đời sống văn hóa tinh thần Việt Nam và nhấn mạnh sự tiếp thu văn hóa nước ngoài một cách nhạy bén và tinh tế.

Mục lục chi tiết:

• MỞ ĐẦU
• CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU
• CHƯƠNG 2: THƠ XECGÂY ÊXÊNHIN QUA DỊCH THUẬT – XUẤT BẢN
• CHƯƠNG 3: THƠ XECGÂY ÊXÊNHIN QUA NGHIÊN CỨU – PHÊ BÌNH VÀ GIẢNG DẠY
• CHƯƠNG 4: THƠ XECGÂY ÊXÊNHIN – SỰ TƯƠNG ĐỒNG VÀ ẢNH HƯỞNG TRONG SÁNG TÁC
• KẾT LUẬN VÀ KIẾN NGHỊ
• DANH MỤC CÔNG TRÌNH CỦA TÁC GIẢ
• TÀI LIỆU THAM KHẢO
• PHỤ LỤC