Khảo Sát Tình Hình Chuyển Dịch Câu Hỏi Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Trên Một Số Văn Bản Dịch Anh – Việt

Khảo sát tình hình chuyển dịch câu hỏi từ tiếng Anh sang tiếng Việt trên một số văn bản dịch Anh – Việt

Tác giả: Trần Thu Hiền

Lĩnh vực: Ngôn ngữ học

Nội dung tài liệu:

Luận văn này tập trung khảo sát tình hình chuyển dịch câu hỏi từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Nghiên cứu xem xét các phương tiện tạo lập câu hỏi trong hai ngôn ngữ, chỉ ra những điểm tương ứng và không tương ứng, đồng thời đề xuất một số lưu ý khi thực hiện việc chuyển dịch. Luận văn được cấu trúc thành ba chương chính, bao gồm các khái niệm liên quan, khảo sát tình hình chuyển dịch thực tế, và các vấn đề cần lưu ý. Thông qua việc phân tích các ví dụ trích từ truyện đọc song ngữ, sách học tiếng Anh song ngữ và tác phẩm văn học, nghiên cứu mong muốn góp phần giải đáp các vấn đề lý thuyết trong ngôn ngữ học dụng học và nâng cao kỹ năng dịch thuật.

Mục lục chi tiết:

• MỞ ĐẦU
• CHƯƠNG 1: NHỮNG KHÁI NIỆM LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI, CÂU NGHI VẤN, CÂU NGHI VẤN ĐÍCH THỰC
• CHƯƠNG 2: TÌNH HÌNH CHUYỂN DỊCH CÂU NGHI VẤN ĐÍCH THỰC TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT
• CHƯƠNG 3: NHỮNG LƯU Ý KHI CHUYỂN DỊCH CÂU NGHI VẤN ĐÍCH THỰC TỪ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆT
• KẾT LUẬN
• PHỤ LỤC
• TÀI LIỆU THAM KHẢO
• NGUỒN TƯ LIỆU TRÍCH DẪN