Xem trước tài liệu

Đang tải tài liệu...

Thông tin chi tiết tài liệu

Định dạng: PDF
Số trang: 295 trang
Dung lượng: 2 MB

Giới thiệu nội dung

Đối Chiếu Ẩn Dụ Ý Niệm Giấc Mơ Trong Các Tác Phẩm Văn Chương Tiếng Anh – Tiếng Việt

Tác giả: Quang Thị Hoàn

Lĩnh vực: Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu

Nội dung tài liệu:

Luận án tiến sĩ này tập trung vào việc phân tích và đối chiếu các đặc điểm tri nhận trong ẩn dụ hỗn hợp ý niệm về giấc mơ, được thể hiện trong các tác phẩm văn chương tiếng Anh và tiếng Việt. Nghiên cứu đi sâu vào hai bình diện chính: cấu trúc kết cấu của ẩn dụ (hình thức) và đặc điểm ngữ nghĩa, ngữ dụng tri nhận (nội dung). Luận án sử dụng lý thuyết ngôn ngữ học tri nhận, cụ thể là ẩn dụ ý niệm và ẩn dụ hỗn hợp ý niệm, cùng với các mô hình như ATT-Meta, để làm sáng tỏ cách thức ý niệm về giấc mơ được hình thành và biểu đạt thông qua ngôn ngữ trong hai nền văn hóa và ngôn ngữ khác nhau. Nghiên cứu cũng xem xét các phương tiện ngôn ngữ được sử dụng để biểu đạt ý niệm này, cũng như những điểm tương đồng và khác biệt trong cách biểu đạt giữa tiếng Anh và tiếng Việt.

Mục lục chi tiết:

  • MỞ ĐẦU
  • Chương 1: TỔNG QUAN VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN
    • 1.1. Tổng quan tình hình nghiên cứu
      • 1.1.1. Giấc mơ và những quan niệm về giấc mơ
      • 1.1.2. Giấc mơ dưới góc độ Ẩn dụ ý niệm
      • 1.1.3. Nhận xét
    • 1.2. Cơ sở lý luận và khung lý thuyết
      • 1.2.1. Quan điểm về giấc mơ
      • 1.2.2. Ẩn dụ hỗn hợp ý niệm và luận điểm nghiên cứu
      • 1.2.3. Luận cứ lý thuyết
      • 1.2.4. Cơ sở lý luận về Ngôn ngữ học Đối chiếu
    • 1.3. Tiểu kết
  • Chương 2: ĐỐI CHIẾU KẾT CẤU HOÀ KẾT ẨN DỤ HỖN HỢP Ý NIỆM GIẤC MƠ DỰA TRÊN CỨ LIỆU VĂN CHƯƠNG TIẾNG ANH – TIẾNG VIỆT
    • 2.1. Dữ liệu
    • 2.2. Đối chiếu đa miền nguồn trong ẩn dụ hỗn hợp ý niệm GIẤC MƠ tiếng Anh – tiếng Việt
      • 2.2.1. Đa miền nguồn trong ẩn dụ hỗn hợp ý niệm GIẤC MƠ tiếng Anh
      • 2.2.2. Đa miền nguồn trong ẩn dụ hỗn hợp ý niệm GIẤC MƠ tiếng Việt
      • 2.2.3. Tương đồng và dị biệt về Đa miền nguồn trong ẩn dụ hỗn hợp ý niệm GIẤC MƠ tiếng Anh – tiếng Việt
    • 2.3. Đối chiếu phương tiện ẩn dụ trong đa miền nguồn ý niệm GIẤC MƠ tiếng Anh – tiếng Việt
      • 2.3.1. Dụ dẫn và phương tiện (ngôn ngữ) ẩn dụ
      • 2.3.2. Phương tiện ẩn dụ ý niệm trong miền nguồn CON NGƯỜI trong tiếng Anh – tiếng Việt
      • 2.3.3. Phương tiện ẩn dụ ý niệm trong miền nguồn THỰC THỂ HỮU SINH tiếng Anh – tiếng Việt
      • 2.3.4. Phương tiện ẩn dụ ý niệm trong miền nguồn THỰC THỂ VÔ SINH tiếng Anh – tiếng Việt
      • 2.3.5. Phương tiện ẩn dụ ý niệm trong miền nguồn là CÁC HIỆN TƯỢNG KHÁC tiếng Anh – tiếng Việt
    • 2.4. Tương đồng và dị biệt qua bình diện văn hoá và ngôn ngữ trong các miền nguồn ý niệm GIẤC MƠ tiếng Anh – tiếng Việt
      • 2.4.1. Văn hoá và ngôn ngữ trong ý niệm biểu trưng miền nguồn CON NGƯỜI
      • 2.4.2. Văn hoá và ngôn ngữ trong ý niệm biểu trưng miền nguồn VẬT THỂ HỮU SINH (CON CHIM)
      • 2.4.3. Văn hoá và ngôn ngữ trong ý niệm biểu trưng miền nguồn THỰC THỂ VÔ SINNH (TẤM VẢI)
    • 2.5. Tiểu kết
  • Chương 3: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA, NGỮ DỤNG TRI NHẬN TRONG ẨN DỤ HỖN HỢP Ý NIỆM GIẤC MƠ TIẾNG ANH – TIẾNG VIỆT
    • 3.1. Công cụ và quy trình thao tác phân tích đặc điểm ngữ nghĩa, ngữ dụng tri nhận trong ý niệm GIẤC MƠ tiếng Anh – tiếng Việt
      • 3.1.1. Giả thuyết về ý niệm GIẤC MƠ trong không gian tinh thần
      • 3.1.2. Đặc điểm ngữ nghĩa, ngữ dụng tri nhận trong lược đồ thống hợp ý niệm tổng quát
    • 3.2. Đối chiếu đặc điểm ngữ nghĩa, ngữ dụng tri nhận trong ẩn dụ hỗn hợp ý niệm GIẤC MƠ tiếng Anh -tiếng Việt
      • 3.2.1. Đặc điểm ngữ nghĩa, ngữ dụng tri nhận trong ẩn dụ hỗn hợp ý niệm GIẤC MƠ tiếng Anh
      • 3.2.2. Đặc điểm ngữ nghĩa, ngữ dụng tri nhận trong ẩn dụ hỗn hợp ý niệm GIẤC MƠ tiếng Việt trong mối quan hệ đối chiếu với tiếng Anh
    • 3.3. So sánh ý nghĩa GIẤC MƠ từ góc độ Phân tâm học và Ngôn ngữ học Tri nhận trong hai ngôn ngữ Anh – Việt
      • 3.3.1. Ánh xạ miền NGƯỜI CON GÁI lên GIẤC MƠ
      • 3.3.2. Ánh xạ miền CON CHIM lên GIẤC MƠ
      • 3.3.3. Nhận xét
    • 3.4. Tiểu kết
  • KẾT LUẬN
  • DANH MỤC CÔNG TRÌNH CÔNG BỐ CỦA TÁC GIẢ
  • TÀI LIỆU THAM KHẢO
  • NGỮ LIỆU
  • PHỤ LỤC 1