Nghiên cứu khoa học cấp trường: An analysis on the influence of Vietnamese style on writing English business correspondence – Situation and solutions

An Analysis on the Influence of Vietnamese Style on Writing English Business Correspondence – Situation and Solutions

Tác giả: ThS. Phạm Thị Xuân Hà

Lĩnh vực: BM Thực hành tiếng – Khoa tiếng Anh

Nội dung tài liệu:

Nghiên cứu này tập trung phân tích ảnh hưởng của phong cách tiếng Việt đối với việc viết thư tín thương mại bằng tiếng Anh. Tài liệu xem xét thực trạng và đề xuất các giải pháp nhằm cải thiện kỹ năng viết thư tín thương mại cho người học tiếng Anh. Nghiên cứu khám phá các yếu tố ảnh hưởng đến quá trình viết, bao gồm ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ, lựa chọn từ ngữ, cấu trúc ngữ pháp và ngữ cảnh. Bên cạnh đó, tài liệu cũng chỉ ra các lỗi thường gặp trong quá trình chuyển ngữ từ tiếng Việt sang tiếng Anh trong lĩnh vực thư tín thương mại, đồng thời đề xuất các hàm ý cho việc giảng dạy và học tập ngôn ngữ.

Mục lục chi tiết:

• Danh mục Bảng biểu và Biểu đồ
• Phần A: Giới thiệu
• Cơ sở lý luận
• Mục tiêu nghiên cứu
• Câu hỏi nghiên cứu
• Phạm vi nghiên cứu
• Ý nghĩa nghiên cứu
• Phương pháp nghiên cứu
• Thiết kế nghiên cứu
• Phần B: Phát triển
• Chương 1: Tổng quan tài liệu
• Tầm quan trọng của thư tín thương mại trong kinh doanh
• Định nghĩa thư tín thương mại
• Các loại thư tín thương mại
• Yêu cầu
• Báo giá và chào hàng
• Đơn đặt hàng
• Khiếu nại
• Đặc điểm của một thư tín thương mại tốt
• Các yếu tố ảnh hưởng đến quá trình viết
• Ảnh hưởng của tiếng mẹ đẻ
• Từ ngữ và lựa chọn nghĩa từ
• Cấu trúc ngữ pháp
• Ngữ cảnh
• Đặc điểm ngôn ngữ
• Lỗi phổ biến trong chuyển ngữ tiếng Việt – tiếng Anh
• Lỗi từ vựng
• Lỗi ngữ pháp
• Lỗi văn hóa
• Chương 2: Phương pháp luận
• Câu hỏi nghiên cứu
• Đối tượng nghiên cứu
• Quy trình nghiên cứu
• Công cụ thu thập dữ liệu
• Phân tích và thống kê bài kiểm tra
• Bảng câu hỏi
• Chương 3: Kết quả và Thảo luận
• Kết quả
• Thảo luận
• Một số khó khăn và lỗi phổ biến trong sử dụng ngữ pháp
• Sức mạnh của từ vựng và thuật ngữ
• Lỗi và khó khăn trong cách diễn đạt và sử dụng từ ngữ
• Lỗi và khó khăn trong việc truyền tải phong cách viết ban đầu
• Nguyên nhân của các vấn đề trong viết thư tín thương mại
• Nguyên nhân lỗi ngữ pháp liên quan đến thì động từ
• Nguyên nhân lỗi lựa chọn từ ngữ
• Phần C: Kết luận và Khuyến nghị
• Hàm ý
• Sử dụng ngôn ngữ chính xác
• Giải pháp truyền tải phong cách viết ban đầu
• Kết luận
• Tài liệu tham khảo
• Phụ lục