Đối Chiếu Thuật Ngữ Trong Tiếng Anh – Tiếng Việt Chuyên Ngành Kĩ Thuật Điện

đối chiếu thuật ngữ trong tiếng anh – tiếng việt chuyên ngành kĩ thuật điện

Tác giả: Dương Thị Thùy Mai

Lĩnh vực: Ngôn ngữ học

Nội dung tài liệu:

Luận án này tập trung khảo sát và nghiên cứu đối chiếu hệ thống thuật ngữ kỹ thuật điện (TNKTĐ) giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Mục đích của nghiên cứu là làm sáng tỏ những đặc trưng về cấu tạo và định danh của hệ thống TNKTĐ trong hai ngôn ngữ, từ đó đề xuất phương hướng và biện pháp nhằm xây dựng, chuẩn hóa TNKTĐ tiếng Việt.

Nghiên cứu sử dụng phương pháp miêu tả, so sánh – đối chiếu, phân tích thành tố trực tiếp và thống kê. Đối tượng nghiên cứu bao gồm trên 2.000 thuật ngữ kỹ thuật điện tiếng Anh và trên 2.000 thuật ngữ kỹ thuật điện tiếng Việt, tập trung vào các chuyên ngành hẹp là Thiết bị điện và Hệ thống điện. Luận án làm rõ các khái niệm “thuật ngữ”, “thuật ngữ kỹ thuật điện”, phân biệt thuật ngữ với danh pháp, từ thông thường và từ nghề nghiệp, đồng thời đề xuất các tiêu chuẩn cần thiết cho thuật ngữ, phương thức cấu tạo và vay mượn thuật ngữ.

Kết quả nghiên cứu góp phần xây dựng lý thuyết chung về thuật ngữ học, lý luận chuẩn hóa ngôn ngữ và thuật ngữ. Về ý nghĩa thực tiễn, luận án cung cấp phương hướng để chuẩn hóa hệ thống TNKTĐ tiếng Việt, làm cơ sở chỉnh lý từ điển, biên soạn sách cẩm nang và phục vụ giảng dạy, biên soạn giáo trình chuyên ngành.

Mục lục chi tiết:

• Chương 1: Tổng quan tình hình nghiên cứu thuật ngữ, thuật ngữ kĩ thuật điện và cơ sở lí luận
• Chương 2: Đối chiếu đặc điểm cấu tạo của thuật ngữ kĩ thuật điện trong tiếng Anh và tiếng Việt
• Chương 3: Đối chiếu đặc điểm định danh của thuật ngữ kĩ thuật điện trong tiếng Anh và tiếng Việt