Doctoral thesis in social sciences and humanities: Season metaphors in english and vietnamese songs: A cognitive study

Season Metaphors in English and Vietnamese Songs: A Cognitive Study

Tác giả: Sỹ Thị Thơm

Lĩnh vực: Khoa học Xã hội và Nhân văn

Nội dung tài liệu:

Nghiên cứu này, dựa trên Lý thuyết Ẩn dụ Nhận thức (CMT), khám phá cách thức khái niệm hóa mùa trong các bài hát tiếng Anh và tiếng Việt. Mục tiêu là xác định các ẩn dụ về MÙA trong cả hai ngôn ngữ, xem xét chúng ở cả vai trò tên miền đích và tên miền nguồn. Phương pháp nghiên cứu so sánh và mô tả, kết hợp với các kỹ thuật phân tích ẩn dụ như Phân tích Mẫu Ẩn dụ (MPA) và Quy trình Nhận diện Ẩn dụ (MIPVU) đã được áp dụng. Dữ liệu thu thập từ lời bài hát tiếng Anh và tiếng Việt từ thế kỷ 20 đến nay. Kết quả phân tích so sánh cho thấy sự tương đồng đáng kể trong cách hai ngôn ngữ khái niệm hóa các biểu đạt liên quan đến mùa, với 58 ẩn dụ được xác định. Nghiên cứu cũng chỉ ra cả điểm chung và điểm khác biệt trong việc sử dụng ẩn dụ về MÙA, với các yếu tố văn hóa-xã hội và môi trường vật lý được xem là nguyên nhân.

Mục lục chi tiết:

• Chương 1: Giới thiệu
• Chương 2: Cơ sở Lý thuyết và Tổng quan Nghiên cứu
• Chương 3: Phương pháp Nghiên cứu
• Chương 4: Khái niệm MÙA được ánh xạ qua các Tên miền Cụ thể trong Lời bài hát tiếng Anh và tiếng Việt
• Chương 5: Khái niệm MÙA ánh xạ lên các Tên miền Trừu tượng trong Lời bài hát tiếng Anh và tiếng Việt
• Chương 6: Kết luận và Thảo luận